Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
Ja ću stići prva! - Nee...
S A V R Š E N E M A J K E
Ovaj je dobar.
Vidi delfine.
Dragi naš Veston je proveo život...
dajući sve za dobrobit zajednice i svoje porodice.
A naša srca su sada uz Lil i Iana.
Tako je ispalo?
Da, pa znaš...
Daješ ljudima ono što žele.
Meni je žao, ali znaš... ja nikada nisam shvatio u čemu je tu poenta.
Pa, ne mogu da kažem da je to bilo tako veliko iznenađenje,
kao i to da sam izbegavao da se vozim s njim kad god sam mogao.
Mislio je da je ograničenje brzine za kukavice.
Dečacima je to veoma teško palo.
Jesi dobro? - Da.
Dušo...
- Ćao. - Ćao.
Gde je mama? - Sa Lil.
Mislim da bi trebao da odvedeš Iana dole do plaže, hmm?
'Ajde Iane, hoćeš li sa mnom dole do plaže? Idemo.
Ponećemo naše stvari.
'Ej, hoćeš da hvatamo krabe? - Naravno.
Bože, Lil vidi ovo.
Jesmo mi ovo radile?
Mora da jesmo.
Sigurno da jesmo.
Kako su lepi. Kao mladi Bogovi.
Neverovatno. - Da.
Uradile smo pravu stvar.
Jeste lepo proveli dan? - Jesmo.
Jeste gladni? - Umiremo od gladi.
Podivljali smo.
Dolazimo brzo.
Šta je ovo? - Izgledam kao besan dečak.
S tom bradom.
Strašno.
A, ta...da... Izgledam dosta srećno.
Da, lepe su ali nisu isti nivo.
- Stvarno? Kao ove dve? - Da.
- Nema šanse. - Misliš?
Ove imaju nešto... ne znam...
Neku vrstu vanzemaljske aure.
Šta je to?
Gledaju svoje slike kao da su nimfe, diveći se svojoj lepoti.
Daj da vidimo.
Ne... hej! - Vrati to!
Samo malo... samo malo... - Uau, uau..
Daj, ostavi to. To je bilo veoma davno.
Vreme leti, zar ne? Znaš šta ću ti reći...
Možda smo tada bile lepše, ali...
mislim da sada imamo jači karakter. - Da.
Da to je...
To je istina.
Pa...
Za naše majke.
Hvala ti, dušo.
Hajde, Tome, daj mi ruku. - OK.
Jesi dobro? - Da, dobro sam, mama.
Večera je gotova.
Da li se sećaš kada si ti imala sise a ja još nisam? I ja sam...
Pa, prebrzo si odustala.
I to nije sprečilo momke da se stalno vrte oko tebe, zar ne?
Da. ali osim glupih viceva nikada nisu umeli ništa da kažu.
A ti si imala interesantne tipove, s dugačkom kosom
koji su pisali pesme i pušili staru...
Moji su bili jednostavno dosadni.
I još uvek su, zar ne?
Dobrica Sol. - U! - Ma daj, on nije tako dosadan...
On je samo... uporan.
Ja bih hteo da znam više o tvojim sisama.
Pa, bilo je to sasvim ozbiljno i...
A Roz je bila vrlo utešna. Govorila bi;
Ne brini, stavi ovo u grudnjak, a narašće ti one ubrzo svakako.
I tako je i bilo.
Dobro Tome, mislim da je bilo dosta o tome.
Ja ne mislim da smo sve čuli.
Kraljica.
I kralj.
Kec. - Varaš.
Tvoje lice. Uvek znam po tvom licu.
Neću više da igram, više mi se ne igra.
Zdravo. - Ćao.
Dosta kasniš. - Imao sam važan dan.
U kom smislu? - Kasnije ću ti objasniti.
Ako si gladan, pojeli smo sve.
Ne, ima još dosta toga u kuhinji.
Ja delim.
Ja sam završila. - Ja idem.
Mama.
Rano ustajem. Ideš i ti?
Pa...
Gledaćemo film. - Dobro, vidimo se sutra.
Dobro. - Laku noć
Hvala vam što ste spremili. Baš lepo...
Ništa zato.
Dakle?
Ponuđen mi je posao. - Šta?
Profesor pevanja i drame na Sidnejskom univerzitetu.
U Sidneju?
To je veliko odeljenje sa dosta većom platom.
Uau. - Baš tako.
Izgleda mi kao da ćeš prihvatiti.
Da, pa... Hoću. Naravno da hoću.
A...
Kako će to funkcionisati? Dolazićeš za vikend?
Ne, ja sam mislio da ti i Tom idete sa mnom.
Misliš da se preselimo odavde?
Da, znam da to neće biti lako.
Neće.
Draga, prilike kao što je ova sigurno se ne dobijaju često.
Morao si konkurisati za taj posao, Herolde.
Da.
Nikada nisi o tome pričao sa mnom.
Nisam mislio da ću ga dobiti. Ni za milion godina.
Roz? - Da?
Jesi dobro?
Da zatvorim vrata? - Ne.
Lil!
Ćao, Sol.
O, Roz ćao. Nisam ni video da si tu.
Kako si? Kako mogu da ti pomognem?
Pa, dao sam sebi slobodu da ti priredim malo iznenađenje.
Slavljeničku večeru u japanskom restoranu.
Šta se slavi?
Moj rođendan.
O, srećan rođendan, Sol. - Da, srećan rođendan.
Ali... ne mogu večeras, jer smo u književnom klubu.
Stvarno? Ne možeš da preskočiš jednom?
Volela bih da mogu. Pripremam hranu.
O, razumem.
Možda neko drugo veče. - Da, neko drugo veče.
Nazvaću te. - Svakako.
Ćao.
Književni klub?
Stvarno si dobar lažov.
Stvarno dobar.
Ti ćeš... OK, 'ajde da rešavamo jedno po jedno.
Možeš da nađeš nekoga da vodi galeriju ili da otvoriš sličnu u Sidneju.
Nije sve tako jednostavno, Herolde.
Da, složili bi se ali šta sa Tomom?
Za ono što on hoće da radi... Ovo nije mesto za to.
Rekao je da mu treba malo vremena da se organizuje, zar ne?
Da, ali...
Suština je da mi treba žena. Žena s kojom živim.
Imaš je, Harolde. S tobom sam više od 20 godina.
Znam.
Samo što te u poslednje vreme ne viđam baš puno.
A i kada te vidim, kao da sam te dobio na zajam.
Molim?
Mislim da nećeš da ostaviš Lil.
Hoćeš da kažeš da sam lezbejka?
Ne, ali nema velike razlike.
Stvarno si lud.
Naravno da ću ići s tobom. Samo mi treba vremena da prihvatim tu ideju, to je sve.
Ja ne znam o čemu on priča.
Kaže da moja prava veza nije sa njim nego sa tobom.
Kako može tako da razmišlja?
Mislim da... Napravile smo tako da se oseća zapostavljeno.
O Bože, tako sam se i ja uvek osećala.
Čak i dok je Teo bio živ, sa njegovim...
Poslovnim putevima, devojkama koje su zvale, raspoloženjem...
I ne znaš koliko sam vam zavidela.
Uvek ste izgledali tako zadovoljno.
Pa... i bili smo.
Nije rekao da smo lezbosi.
Ne baš tako.
Oo! Moj šešir.
Hajde!
Mi nismo lezbosi!
Ili jesmo?
Ne bih rekla... Ne koliko se ja sećam.
Mi smo samo najbolje prijateljice. - Tako je.
Sećam se onoga...
U vreme kad si ti...
Pa, bio je to...
Sećaš se? Tog poljupca?
O moj Bože...
Pa morale smo na nekome vežbati. - Tako je.
Nismo zbog toga... - Ne!
Prokleti muškarci. - Prokleti muškarci.
Videćeš, tamo je mnogo bolji program za reditelje.
A, da se ne spominje kvalitet nastave.
To se podrazumeva.
Pazi na nju. - Hoću.
Ne pokušavaj da budeš faca i voziš predugo. Pravi pauze, OK?
Nedostajaćeš mi. - To je samo par nedelja.
Nisam znala da si ovde. - Ćao.
Mogu li da ti se pridružim? - Naravno.
Daj mi dim.
Možeš da dobiješ celu ako obećaš da ćeš biti dobra.
Obećavam.
Nisam znao da pušiš.
Ne pušim, prestala sam davno.
Osećam se tako jednostavno.
Nema u tome ništa loše.
Kako si? - Dobro.
Znaš šta, u pravu si.
Trebala bi da pristaneš, on je dobrostojeći tip.
Ne... to ne znači da treba da izađem s njim.
On ne može to da prihvati? - Očigledno ne.
Ja imam predlog. - Kakav?
Reci mu neka se sam jebe.
Pretpostavljam da ne zna kako.
Volim ovu pesmu.
Ovo je najgori ples koji sam ikada video.
Jel' znaš ti da igraš?
Idem da spavam.
Mislim da je Tom malo previše popio. - Stvarno?
Je li bio neprijatan?
Ne, bio je dobar.
Ali, Ian će ostati ovde da bude siguran da će sve biti u redu. - OK.
Vidimo se sutra.
Gde je Tom?
Povraća, čini mi se.
Jesi dobro, druže?
Da, dobro sam.
Treba li ti pomoć? - Ne, dobro sam.
'Ajde. - Rekao sam da mi je dobro.
U redu.
Pomoći ću ti da legneš. - Nema šanse.
Pažljivo. Lakše.
Jesi li dobro? - Jesam.
Dobro je sve.
Imaš sve što ti treba?
Ne.
Ćao. - Ćao.
Mislim da nije ovde. - Nisam došao zbog Iana.
Onda je bolje da uđeš.
Ja u stvari ne želim da idem u Sidnej.
Ali, čini mi se, da je tata već sve sredio.
Samo ne bih... Stvarno ne znam kako to da eskiviram.
Želiš da se izvučeš iz toga?
Ja zaista ne želim da živim ovde.
Ne. - Ne.
Stvarno ne...
Stvarno bi mi nedostajao. - I ti meni.
Tome! Hriste! - Izvini.
Stvarno nisi trebao ovo da uradiš. - Znam.
Mislim, zamisli... da je Ian naišao, ili...
Je li to sve što te brine?
Ne... ja samo...
Ian je zauzet na drugom mestu.
Šta to znači?
Znači da sam noćas otišao do kuhinje da popijem nešto hladno...
i uhvatio mamu kao izlazi iz njegove sobe.
- Šta? - Sa njenim farmericama u rukama.
To nije smešno, Tome.
To je nemoguće.
Zna ga od kada je bio beba.
Verovatno su razmišljali o tome već neko vreme.
Zar ti ne bi rekla isto?
Ideš? - Danas ne.
Jesi dobro? - Dobro sam.
Opet ti. - Da, opet.
Ja stvarno ne mogu da se vraćam tamo večeras.
Mogu li da te zamolim da ostanem ovde?
Da.
Da, naravno.
Hej. Gde si bio?
Sa Lil.
Radili smo ono što si ti radila sa Ianom.
Završićemo ovo kasnije, OK?
Ne znam, Lil... šta smo to uradile?
Prešle smo crtu.
To se ne sme dogoditi ponovo.
Ne... pretpostavljam da ne. - Svakako da ne sme.
Roz hoće da se ovo prekine.
Došla je da se vidi sa mnom.
Šta ti je rekla?
To nije važno, zar ne dušo?
To je očigledno. Cela ova stvar je neprihvatljiva.
Ja je volim.
Gotovo je, Ian. - Ne.
Nemoj, molim te.
Moraš da odeš.
Kako se osećaš?
Dobro.
Da... i ja.
Da.
U stvari, ja...
Ne sećam se kada sam bila ovako srećna.
Znam.
To je zastrašujuće. - Veoma.
Ja ne želim da prestanem.
Ne vidim razlog ni zašto bi prestajale.
Sigurna sam da ćemo im brzo dosaditi.
I ja.
Ćao! Kako je?
Dobro, malo naporna vožnja, ali...
Ugovorio sam ti razgovor... Ideš sledeće nedelje.
Super.
Promenio si se. Molim?
Šta je? Našao si devojku? - Tako nešto.
Pa, kako stoje stvari u Sidneju? - Dobro.
A na univerzitetu? Dopada ti se? - Da, dobri su ljudi.
Nedostajaće mi ovaj pogled.
Vidi, mesto je veliko, u centru je i ima puno prostora.
Imaš fotografije? - Naravno, dosta, u laptopu.
Daj da vidim. - Hajde.
Mislim da će mi ovo najviše nedostajati. Ovaj zvuk, zvuk mora.
Baš ti hvala.
Mislio sam na obične stvari, naravno.
Šta se događa, dušo?
Šta je? Zabrinuta si zbog selidbe?
Pa... da.
Ili zbog nove Tomove devojke?
Kako ti znaš da Tom ima novu devojku?
Izvukao sam to iz njega i već sam znao sve.
Ali ovo stvarno nije mesto za život sa njegovim obrazovanjem.
Dobio je mesto baš za njega, jedan od najboljih dramskih fakulteta u zemlji.
Da, to on zna.
Šta je onda? Dobio sam fantastičan posao,
ti nisi uz mene i osećam se kao napušten brod.
Harolde, mi uopšte ne osećamo da je to tako.
Možda vi ne, ali ja osećam.
Ne, kuća koju si našao je sjajna, Harolde.
Nije to.
Ja mislim da nećemo moći da živimo tamo.
Zašto? U čemu je problem?
Tom i ja smo dosta pričali ovih dana...
Ni on ni ja...
ne bi mogli otići odavde, bar za sada.
Ozbiljno ste odlučili?
Da.
Ovo ima neke veze sa Lil, je li?
Ne, nije to što misliš, Harolde.
Ja to ne mogu čak ni da objasnim, ja...
Mi jednostavno ne možemo ni da zamislimo da živimo negde drugo.
Ne razumem.
Nisam sigurna da i ja razumem.
Ako ti ova jebena kuća znači više od mene...
Harolde...
Žao mi je.
Stvarno, stvarno mi je žao.
Moram da se otarasim Sola. Stalno se mota ovuda.
Mogao bi nas uhvatiti.
Treba samo da nas vidi zajedno, tu okolo.
Što češće, to je sve što je potrebno. - Da.
Pitam se, zašto ga je žena ostavila.
To nije dobar znak, jel' da?
Ahh... ubiću te!
Bože dragi.
Roz! Oni hoće da ubiju jedan drugog!
Ti si jebena kukavica.
Nisam ja...
Ti si prešao crtu.
Hajde.
Ćao Sol.
Jesi li dobro? - Da, samo sam zakačio stenu.
Izgleda gadno, možda ćeš morati da dobiješ tetanus.
U redu je, samo ćemo mu staviti antiseptik i biće dobro.
Pa, vidimo se, Sol.
Gde ćeš?
U tvoju sobu.
Iane!
Vidi se da je tvoj.
Lil... ćao.
Otkud ti? - Ćao Sol.
Roz. Harold nije s tobom?
Ne, vratio se u Sidnej.
Nije dugo ostao. - Morao je da se vrati na posao.
Ovo nije baš ono što sam zamislio.
Nisam očekivao da ću te naći ovde, Roz.
Oo..
Ako bi vi radije da budete sami, dobro. - Ne... ne...
Može čaj? - Ne, u redu je .
Nema veze, ono što sam hteo mogu da kažem i pred Roz.
Lil, mislim da ti znaš šta ja osećam prema tebi.
Zaljubljen sam u tebe... i to već duže vreme.
I mislim da bi sada mogli razgovarati o našoj vezi.
Znam da je ovo poslednja stvar na svetu koju bi želeo da čuješ, tako da...
Ja mislim da to ne bi funkcionisalo...
Pitao sam Lil. - Ali ona ti je već rekla.
Mislim da ćeš morati prihvatiti "ne" kao odgovor.
Da Roz, ali hoću da to čujem od Lil.
Zar ne mislite da je to bolje za muškarca? Mislim na obe.
Dve prelepe žene kao što ste vas dve.
Bože.
Vi sigurno mislite da sam ja jebeni idiot.
Znači to je.
Ne znam o čemu pričaš.
Mora da sam vas dobro nasmejao.
Stvarno mi je žao.
Sol...
O Bože...
Da li je on upravo shvatio?
Treba brže da reaguješ.
Reći će svima. - To je dobro, verovatno i najbolje za nas.
Kopile. Letiš u vodu.
Znam to, baš me briga što je kinesko ako će nam uštedeti 60%.
U redu.
Moraćemo to odlučiti za nedelju ili dve.
OK, razmisliću o tome. Čućemo se ponovo u ponedeljak.
Jel' u redu ako sada odem? Obećao sam Tomu da ću ga pokupiti. - Dobro.
Vidimo se ujutro, g. Veston. - Ćao.
Majko, zar mi nisi nedavno rekla...
da nema ničega na svetu što ne bi uradila za mene, ako zatražim.
Naravno, i bih. - I ostaćeš pri tome, majko?
Možeš se osloniti na mene, moj dragi i jedini dečače.
Ja nemam ništa na svetu osim tebe, da poživiš...
Veoma dobro. A sada bih da čujem...
Majko, ti imaš jak i brz um, znam to...
Da li sam rekao da možeš pozivati drugare na probe?
Izvini, samo sam...
Ovo je posebno mesto za rad... a ne jebeno subotnje matine.
Ne bih imao problema s njim da je dobar reditelj, ali on je takav drkadžija...
Da je bio dobar reditelj ne bi gubio vreme ovde. - Da.
Hej, tata mi je ponudio da budem producent u Sidneju. - Stvarno?
Da, priča o Džordžu Geršvinu sa druge godine.
Trebao bi da prihvatiš.
Bio bih odsutan najmanje mesec dana.
- Pa? - Šta bi Lil?
Bilo bi joj dobro. Sigurno ne bi volela da propustiš takvu priliku.
Misliš? - Naravno.
Hvala.
Mogu da probam ponovo?
Zašto? Bilo je veoma dobro.
Mogu ja i bolje.
Hallo? Ćao ljubavi.
Ne, u redu je. Baš smo hteli da jedemo, a i Roz će sada doći.
Pa, kako ide? Da.
Probe idu diobro? - Da.
Devojka koja igra Roksi je veoma dobra.
Ona je stvarno dobar izvođač i... čini mi se da ima veliki potencijal.
Da li si srećan?
Da, baš se osećam ugodno.
Lepo je što sam upoznao tatinu novu porodicu i...
Čini se da deluje veoma zadovoljno.
To je sjajno.
Slušaj, ako ćete se skupiti na večeri možda ću nazvati opet za sat ili dva.
OK. Prenesi ostalima da ih volim. I tebe... volim te.
Čini se da je vrlo zauzet oko devojke koja igra Roksi.
Ma daj, Lil. - Sigurna sam da je i ona zauzeta s njim.
Da je stvarno tako, mislim da je ne bi pominjao.
Je li tako? - Baš tako.
Nije. On misli da će ona biti velika zvezda.
Nije nigde u blizini, zato što je... onaj veliki slepi miš, bio u...
Hoćeš biće? - Može jedno.
Izvoli. - Hvala.
Mogu li da te pitam nešto lično? - Da, šta?
Da li si ti homoseksualac?
Bojim se da nisam.
Čujem da su probe stvarno dobre. - Drago mi je da to čujem.
Pogledaj se, tata.
Sve je ispalo dobro da bolje ne može biti.
Sve je ispalo dobro, uzevši u obzir
šta smo sve ostavili iza sebe i pokušali da održimo korak.
Hej... ti nisi još uvek ljut na mamu?
Bože, ne...
Vidi?
Još malo i neću ti dozvoliti da me vidiš ovakvu.
Neću čak ni da razmišljaš o starenju.
To će doći, mislila ja o tome ili ne.
Neće. Ja neću dozvoliti.
Ne možeš to sprečiti Iane... to mora doći. - Molim te.
OK, neću ostariti. Jel' sad u redu?
Da.
Ti si lud. Vi muškarci ste ludi.
Ma daj, to misam ja. Nisam.
Stvarno bi trebalo da idemo kući. - Da, put pod noge.
Nema šanse. Još jednu. Još jednu za odlazak
'Ajde, molim vas... - Dobro, ja plaćam.
Ne, ja ću. Moja ideja, moja tura.
Ja idem... vozim.
Znaš šta? Ja ne. Za tebe tekila? - Ne.
Nikad je nisam video ovakvu. - U panici je.
Da li mogu da dobijem dva džin tonika i pivo? I tekilu, molim Vas.
Ja plaćam ovo, druže. - Molim?
Kako se zoveš?
Ja sam Lil. - Ćao Lil.
Ja sam Ričard.
Zdravo... Drago mi je.
Vidi ti ovo? Još ima kavaljera. - Ponosan sam na to.
Treba ti pomoć?
Ne, sve je OK. Ovo je...
Jedan divni gospodin koji želi da nas časti pićem.
To je lepo. - Ko si ti?
Ja sam njen sin.
Hvala.
Pa, nije ništa strašno bilo, sinko. Bolje je da ideš sada.
To je ono što vi zovete "loš trip".
Ja... sigurno sam ga rodila kada sam imala tri godine.
'Ej, šta je bilo? - Ništa, samo se malo zabavljam.
Ne znam zašto ste navalili sada da idete, bio je skroz dobar tip. - Mama.
Ćao. - Vidimo se.
Ćao.
Jednom moram naučiti da živim svoj život.
Dva dana, mama. Vraća se za dva dana. - Znam.
Hoćeš da uđeš? - Samo na par minuta.
Roz te očekuje? Mislim da dâ.
Hajde.
Nemoj da te zadržavam, dušo.
Ostaću koliko god budeš htela.
Sve će biti u redu, obećavam.
Jako lepo.
Jesi gladan? Hoćeš njam-njam?
Ne vidim razlog zašto moraš da ideš tako brzo.
Ostani ovde nekoliko dana i uživaj u svom uspehu.
Ostani bar za vikend. - Ne mogu, moram nazad.
Devojka te čeka, jel'? - Nije devojka.
Samo treba da obavim neke stvari.
Dolazim tamo dvadeset prvog. Ako sam još dobrodošao.
Ne budi krele.
Doneću roštilj.
Donosim do vrata i sve to...
Šta misliš tata, da li vredi otvarati ta vrata?
Otvoriće se svakako, tako da ćeš proći sa velikim osmehom na licu.
Bože, prelepa si.
Dakle, da li bi radio još jedan mjuzkl?
Radije bih igrao u sledećem. Nešto savremeno.
Zvuči kao dobra ideja.
Ali je činjenica da ću sledećih par godina morati da uzmem ono što mi ponude.
Srvarno nemam izbora.
Ja ću.
Halo? Ćao.
Da, naravno da sam te očekivao.
Da, dobro sam.
Da.
Šta se dogodilo?
Ćao Harolde.
Otkud ti?
Roz.
Ćao. - Ćao.
Ovo je Meri.
Ćao. - Ćao.
Ja sam Roz.
Dobrodošli. - Hvala.
Bebi rastu zubi pa je nervozna, Moli je mislila da ću ostati...
a onda sam pomislio da bi dolazak za Tomov rođendan bilo lepo iznenađenje.
Ništa bez pravog iznenađenja. - Sjajno.
Živeli. - Živeli dušo.
Meri. Ovo su Lil i Ian.
Ćao, toliko sam slušala o vama.
Volela bih da mogu isto da kažem, ali Tom je tajanstven momak.
Da li bi želela da igraš? Naravno, hvala.
Srećan rođendan. - Hvala.
Hajde, Harolde.
Dođi, i prepusti se. - Nemoj, molim te Roz.
Odsela je u hotelu.
Mogu da je odbacim i dođem do tebe, ako hoćeš.
Mislim da to nije baš dobra ideja .
Hoćeš da uđeš?
Ne znam.
Zar ne želiš svoj specijalni rođendanski poklon?
Naravno da želim.
Mislim da je došlo ono čega smo se užasavali.
Moramo se povući.
Lil...
Ne znam da li mogu to da podnesem. - Znam.
Moramo.
Ja moram, ali ti ne moraš. Ian nema devojku.
Znam, ali bi trebao da je ima. Zar ne?
Da... pretpostavljam da bi trebao.
Moramo se držati zajedno. OK?
Da. - I stati tome na kraj.
Da.
Jednostavno moramo.
Znam da moramo.
Ne vidim zašto mi moramo da radimo ono što Tom radi?
Ja neću da se ženim. - Ko kaže da ja hoću?
Onda neću da radim sve što ti radiš.
Ako ti jebeš drugu, ja neću. Nemam ni nameru.
U redu Ian, sad je dosta.
To nije ni važno.
Ovo je svakako otišlo predaleko.
Zašto ne može da ostane ovako kako je sada?
Sve će biti u redu.
Bićemo poštovane...
Stubovi zajednice od sada pa do kraja.
Bićemo uzorne svekrve...
I pre nego što to i shvatite bićemo savršene bake.
Nikada ti ovo neću oprostiti.
Toliko mi je žao.
Ne, dragi.
To bi se desilo pre ili kasnije.
Odgovorno i radosno
uz zajedničko poštovanje i zakletvu na vernost,
dođite da zajedno, uz prisustvo Boga,
prisustvujemo venčanju Toma I Meri.
Da zatražimo Božiji blagoslov i podelimo njihovu radost.
Brak je poklon od Boga, tvorca našega.
On je simbol Božije bezgranične ljubavi prema ljudima,
i jedinstva Hrista i njegove crkve.
Hristos je voljen od svoje neveste, crkve, kojoj je dao celoga sebe.
On je doveo Toma i Meri do svete tajne braka,
tako što je spojio njihove različite darove i nade
u jedinstvo ljubavi i predanosti.
Polako, ti si sledeći na redu. - Jel'?
Brak donosi mnogo dobrih stvari.
Ti si jedan od krivaca za ovo, zar ne.
Mislio sam da slaviš i veličaš vilu - kumu, a ne da je kriviš.
Da, samo nemoj mahati jebenim čarobnim štapićem iznad mene, važi?
Zdravo. Drago mi je što te opet vidim. Lepo izgledaš.
Da li mogu da dobijem šampanjac, molim vas?
Hej...
Jesi dobro? Dobro sam, zašto?
Izgledaš mi... činiš mi se kao da si pomalo nestvarna.
U ovakvim prilikama se to često ljudima čini.
Nadam se da će oni proći bolje od nas, a ti?
Da, naravno.
Samo mi je palo na pamet.
Gde je mama? - Otišla je kući.
Da li bi htela da razgovaramo?
Ako ti želiš. - Ne želim.
Zašto si htela sve da uništiš? - Nisam ja to želela.
Roz.
Roz, jesi li si tu?
Roz, pusti me da uđem.
Roz?
Roz!
Pusti me da uđem!
To je ovde s desne strane. Mislim da još spava.
Znaš šta, uđi ti unutra. Ja ću sačekati.
Jesi sigurna? - Da, možda neće želeti da me vidi.
Ako bude hteo, zovi me. - Dobro.
Ćao, dušo.
Ćao.
Kako se osećaš?
Doktor je rekao da ćeš preživeti.
Ima li neka dobra vest?
Roz je ovde. Volela bi da te vidi.
Ne. - Dušo, ona je... - Ne.
Ćao.
To je dobro.
Bolje od onih jebenih štaka.
Mogu da ti dam neke mekše.
Ne znam zašto ih ne podnosim.
Kažu da će ti kičma biti OK, a to je dobro, zar ne.
Da, za razliku od onog što su mi rekli za nogu.
Malo levo.
Roz?
Hej...
Molim?
Prizivao si Roz.
Jel'?
Sanjao si je?
Valjda.
To nije čudno, znaš.
Znam je ceo svoj život.
Ona mi je bila... Kao druga majka.
Šta bih ja bez tebe?
Zar ne bi trebao da se preseliš u Sidnej?
Sviđa mi se ovde. - Znam ali...
Moram da putujem tamo gde radim.
Meri je svejedno, tako da možemo da živimo gde nam se sviđa.
Gde je ona sada? - Na audiciji.
Kako je sa Hanom?
Pa... nikako.
Ona je divna. Ne može biti bolja, ali...
Znaš. - Znam.
Vrlo brzo ću morati da joj kažem da je gotovo.
Zdravo. - Ćao.
Šta ti radiš ovde?
Nisam htela da ti kažem telefonom.
Šta da mi kažeš?
Trudna sam.
Izvoli. - Hvala.
Mislim da ti ovo više ne treba.
Sad već možeš sama o sebi da brineš. Znam da možeš. Briši.
Skini naočare.
Ne volim kada kriješ oči od mene.
Ne smeš u vodu sama. - Šta je bilo?
Opet je htela sama u vodu. - Uplašila si je.
Zar ne vidiš da je plašiš? - Hoću kod bake!
Jel' ovo tvoj šešir? -Ne. - To je moj šešir.
Mislim da nemam običan hleb.
Crveni i beli. Pojedi sve.
Ovi su najbolji.
Verovatno im je dosta sunca za danas.
U redu je, ja ću je odvesti gore za minut.
Nema potrebe, ja ću.
Dođi.
Zašto idemo? Ne, ne...
Uzmi štapić.
Bako!
U redu je. - Gde je moja baka?
Malo su previše uzbuđene.
Ne, razmazile smo ih. To bake obično i rade.
Vas dve ste baš zadovoljne sobom, je li?
Na našoj plaži, na našoj čarobnoj plaži, stari krevet je udoban i beo.
Uz zvuk okeana mi spavamo celu noć... nošeni večernjom plimom.
To je sve.
Laku noć.
Iscrpljena sam, neća vam smetati da preskočim večeru?
Ne, samo ćeš mi nedostajati.
Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Lepo spavajte. - Laku noć društvo.
A koliko ćete biti na putu?
Mislim da neće biti više od 6 nedelja i vraćamo se u... - Sredu.
Ne mogu da verujem da je odmor tako brzo prošao.
Videćemo se pre nego što krenete? - Da, nadam se. - Super.
Vidimo se. - ' Noć.
Ćao.
Ćao društvo. - Ćao. - Ćao mama.
Ne, super je.
Jedini problem je što sve više proširuju moju ulogu,
pa moram da učim sve više teksta. To je ubistvo.
Ken Pirs, koji igra mog oca, morao je...
Radio je ovu priču a već je nagluv
pa su mu dali slušalice i čitali mu njegov tekst.
Ah, zato on izgleda zbunjeno sve vreme.
Mislim da je on prilično zbunjen skoro stalno.
Zašto se ne vratite u hotel svi zajedno. Ian može da vozi.
Zašto?
Mislim da si popio malo više. - Sasvim sam dobro.
Sigurno si popio više nego što je dozvoljeno Tome. - Da, verovatno.
Dobro, malo ću prošetati i to će me malo otrezniti.
Nemoj, ja ću voziti. - Ne treba.
Ostani ti da malo ćaskate, a ja ću izaći da udahnem malo vazduha.
Devojke, da li bi išle sutra u šoping?
- Deluje primamljivo. - Da pregledamo nove krpice.
Sjajna ideja.
Hoću da razgovaram s tobom, nasamo.
Ian... - Odmah!
Jebem ti, ubiću ga!
Stvarno su te izvozali, zar ne.
Hoćeš da mi kažeš da nikada nisi posumnjala?
Kako si mogla da budeš tako glupa?
Ti si htela da prestaneš iako to nismo morali.
A sve ovo vreme Tom koji je oženjen...
Jebote, trebali su da prestanu, a oni su se folirali,
oni su se pretvarali...
Jebali su se kad god su hteli i smejali nam se iza leđa.
A ti kažeš da nisi imala pojma? - Dosta je Iane, nismo sami.
Kakve to ima veze, jebote?
Iane, o čemu ti pričaš?
Malopre, tu preko puta sam uhvatio tvog muža
kako se valja po podu sa mojom majkom. - Molim?
Da li si čula? - Ian...
Nemoj ti meni, Ian, jebote...
Što se mene tiče... za sve si ti kriva.
Kako ona može biti kriva za to?
Zar ne shvataš, Hana? I oni su ljubavnici.
Ian?
Da li je to istina?
Više nije.
Ona je prestala sa tim.
Ne shvatam... ja...
Jednostavno je.
Muž me vara... Laže me od prvog dana.
Idem da uzmem Alis, odlazim i neću da vidim nikoga od vas nikada više.
Ako imaš i malo osećaja treba i ti da kreneš sa mnom.
Idi onda.
Pa, nadam se da si sada zadovoljan.
Samo sam rekao istinu. To je sve.
To je sve?
I misliš da je to nešto čime treba da se ponosiš.
Neko je morao i to.
Ne, niko to nije morao osim ako nije hteo da napravi najgore što se može.
Posebno za Hanu.
Ovo i onako nije vodilo nikuda.
Verovatno je to i bilo najbolje uraditi brzo i...
osećajno?...
Ovo je za tebe osećajno?
Bako! - Da je nisi pipnula.
Bako...
Ti si gora od njega, jel' znaš to?
Reci Tomu da se drži što dalje od nas. Ne želim da ga vidim.
Reći ću mu.
Pa - pa, zlato.
Mislim da se neće vratiti.
Pokušali smo, Roz.
Stvarno jesmo... u isto vreme kada i vi.
Mislili smo da je gotovo.
A onda...
počeli smo ponovo... par nedelja posle venčanja.
Meri je bila na audicijama i...
Tom je banuo. Onako kako je to i pre radio.
I jednostavno se desilo.
Nisam ti rekla zato što sam mislila...
da to neće dugo trajati.
A onda kada smo oboje shvatili... Roz...
Mislila sam da je suviše kasno da bih ti rekla.
Suviše bolno.
Posle svega što si žrtvovala da prekineš sa Ianom.
A i Tom nije želeo da ti kažem.
Zato što je to bilo... Bilo je tako...
Neusiljeno, znaš?
Nekada to nismo radili nedeljama, mesecima.
Samo nam je...
Bilo nam je važno da znamo da nije sve nestalo.
Da je još tu.
Bože, osećala sam se kao da ću se ugušiti ako ostanem bez toga.
To je bilo moguće samo sa Tomom, jer je tako lak, tako... jednostavan.
To ne bi moglo tako lako sa Ianom.
Ian mi je rekao da je sve moja greška.
Oh, za ime Božije, on ne zna o čemu govori.
Ti si jedina koja je postupila kako treba.
U tome verovatno i jeste moja greška.
Oh, Roz.
Dobro jutro.
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad